蒲台島每三年會舉行一次太平清礁，當中會有各種儀式和祭祀活動。此錄音記錄了當中的「過關」儀式，善信們會跟隨喃嘸師傅於「關口」前說出好意頭的說話，意味把衰氣辟掉，走過關口就是過了一關，總共要過五關，然後把過關紙燒掉儀式就完成。收錄於進行「過關」儀式的戲棚的中心，被大量的善信圍繞，亦可以聽到大會主持在講解儀式的情況。

蒲台島太平清醮

蒲台島太平清醮 - 過門儀式

Po Toi Islands holds the Da Jiu Festival once every three years, which includes various rituals and ceremonial activities. This recording captures the "Passing the Gate" ceremony, where devotees follow the Master (Taoist priest )and speak auspicious words at the "gate" to dispel negative energy. Passing through the gate symbolizes overcoming an obstacle. There are a total of five gates to pass, and the ceremony is completed by burning the paper representing the gates. The recording takes place at the center of the stage where the "Passing the Gate" ceremony is conducted, surrounded by a large number of devotees. You can also hear the host of the event explaining the ritual.

Po Toi Islands Da Jiu Festival

Po Toi Islands Da Jiu Festival - Crossing Gate Ritual

蒲台島每三年會舉行一次太平清礁，當中會有各種儀式和祭祀活動。此錄音記錄了當中的行朝儀式，從戲棚出發，經過數過地點，走上一段上山路程往天后廟，可聽見隊伍銅鑼從前方傳來，錄音在到達島上的天后廟完結。

蒲台島太平清醮 - 儀式上山

Po Toi Island holds a Da Jiu Festival ceremony every three years, featuring various rituals and ceremonial activities. This recording captures the "行朝" ritual, starting from the stage area and passing through several locations before ascending a mountainous path towards the Tin Hau Temple. You can hear the sound of gongs from the procession as it approaches. The recording concludes upon reaching the Tin Hau Temple on the island.

Po Toi Islands Da Jiu Festival - Ritual Walk

蒲台島每三年會舉行一次太平清礁，當中會有各種儀式和祭祀活動。錄音記錄了在戲棚中同時進行的神功戲和祈福儀式，儀式的音樂響亮多時蓋上神功戲的聲音。

蒲台島太平清醮 - 大戲與儀式

This recording captures the simultaneous performance of "神功戲" (Divine Cantonese Opera) and a prayer ritual taking place within the stage area. The ceremony is accompanied by vibrant music, often overshadowed by the sounds of the divine opera.

Po Toi Islands Da Jiu Festival - Drama and Ritual

錄於長洲太平清醮期間進行的飄色巡遊，錄音位於狹窄的內街，充斥大量遊客，巡遊演奏隊伍的距離都相當貼近市民，因此相當吵鬧。錄音中可聽到巡遊隊伍演奏不同的樂器，也可聽到遊客的對話，為當巡遊對伍打氣的歡呼聲。氣氛十分熱鬧融洽。

長洲太平清醮 - 飄色巡遊

長洲太平清醮  飄仙巡遊

Recording taken during the Piu Sik Parade in Cheung Chau, captured in a narrow inner street bustling with a large number of tourists. The parade procession is in close proximity to the locals, resulting in a loud and lively atmosphere. The recording captures the sounds of various musical instruments played by the parade teams, as well as the conversations of the tourists and the cheering of the crowd, who are enthusiastically supporting the parade procession. The atmosphere is vibrant and harmonious.

Cheung Chau Da Jiu Fest

Cheung Chau Da Jiu Festival - Parade

長洲街道日常，在一邊是泊滿船隻的岸邊另一邊是行人道的之間收錄。能聽到行人走路對話的聲音, 單車響車鈴示意行人留意的聲音，能聽到清潔工人在掃地，偶爾有車開過。

長洲

長洲 - 行人道 

The recording was captured in the daily life of Cheung Chau Island, between the side with a dock filled with boats and the pedestrian pathway on the other side. You can hear the sounds of pedestrians walking and conversing, as well as the ringing of bicycle bells to alert pedestrians. There are also sounds of cleaning workers sweeping the streets, with occasional passing vehicles.

Cheung Chau

Cheung Chau - Sidewalk

錄於長洲太平清醮期間進行很多儀式的北帝廟籃球場中。錄音可聽到數隊舞獅隊伍演奏著傳統中國樂器準備出發巡遊。

長洲太平清醮 - 北帝廟舞獅 

長洲太平清醮 - 北帝廟藍球場舞獅巡遊

Recorded at the basketball court of the Beidi Temple during the Cheung Cha Da Jiu Festival, the recording captures the preparations of several lion dance troupes playing traditional Chinese musical instruments before embarking on their parade.

Cheung Chau Da Jiu Fest 

Cheung Chau Da Jiu Festival - Lion Dance in Pak Tai Temple

清靜的家樂徑，有多種鳥叫聲，過程錄下來了貨船經過時所發出的低頻聲音，行山人士經過的聲音和偶爾的工程聲音。

長洲 - 家樂徑

The recording captures the tranquility of the Family Walk, with various bird calls in the background. During the recording, you can hear the low-frequency sounds emitted by passing cargo ships, the footsteps of hikers passing by, and occasional construction noises.

Cheung Chau - Family Walk

每年中秋節，銅鑼灣大坑村都會舉辦舞火龍活動。在錄音中可聽到伴隨火龍巡遊的演奏樂隊的聲音以及市民的對話歡呼聲。現場亦有電視直播節目活動，有主持人在主持節目訪問嘉賓及與現場觀眾互動。氣氛高昂。

大坑中秋舞火龍 

Every year during the Mid-Autumn Festival, Tai Hang village in Causeway Bay holds a Fire Dragon Dance event. In the recording, you can hear the sounds of the accompanying music bands during the dragon procession, as well as the conversations and cheers of the citizens. There is also a live television program at the venue, with hosts conducting interviews with guests and interacting with the audience. The atmosphere is lively and vibrant.

Tai Hang Fire Dragon Dance

大坑中秋舞火龍

大坑中秋舞火龍 2

Tai Hang Fire Dragon Dance 2

在香港，星期日是外傭的休息日。由於香港有大量僱用外傭的家庭，星期日成為了他們休息和放鬆的時間。在香港中環地區，許多家庭會安排外傭在星期日外出休閒、聚會或參與社交活動。因此，在香港中環，你可能會看到很多外傭在星期日活動或聚集在一起。錄音當天，在皇后像廣場也有自發的慶祝活動，可聽到有人唱歌和歡笑聲。

中環

中環- 皇后像廣場

In Hong Kong, Sunday is the designated day off for foreign domestic helpers. Due to the high number of households employing domestic helpers in Hong Kong, Sunday has become their time to rest and relax. In the Central area of Hong Kong, many families arrange for their domestic helpers to go out for leisure activities, gatherings, or social events on Sundays. As a result, in Central, Hong Kong, you may witness a large number of domestic helpers engaging in activities or gathering together on Sundays. On the day of the recording, there were also spontaneous celebrations near the Queen's Road Central, where people could be heard singing and laughing.

Central

Central - Statue Square

在香港，星期日是外傭的休息日。由於香港有大量僱用外傭的家庭，你可能會看到很多外傭在星期日活動或聚集在一起。錄音當天是聖誕節前一星期，中環皇后像廣場附近的一個十字路口封路讓大家舉行各種慶祝活動，相當熱鬧。

中環-渣打街及雪廠街十字路口中心

In Hong Kong, Sunday is the rest day for foreign domestic helpers. Due to the significant number of households employing foreign domestic helpers in Hong Kong, Sunday has become their designated day off for rest and relaxation. In the Central area of Hong Kong, many families arrange leisure activities, gatherings, or social events for their domestic helpers on Sundays. As a result, in Central, Hong Kong, you may observe a large number of foreign domestic helpers engaging in activities or gathering together on Sundays. On the day of the recording, it was one week before Christmas, and a crossroad near the Queen's Road Central was closed for various celebratory events, creating a lively atmosphere.

Central - Intersection of Charter Road & Ice House street

在旺角廟街的夜市攤擋邊觀賞邊錄下。當中能聽到市民在狹窄的夜市中穿梭的聲音，不同的叫賣聲音。

旺角廟街

旺角廟街 - 大排擋 

The recording was made while observing the night market stalls at Temple Street in Mong Kok. In the recording, you can hear the bustling sounds of pedestrians navigating through the narrow night market. There are various voices of vendors calling out their goods for sale, creating a lively and vibrant atmosphere.

Mong Kwok Temple Street

Mong Kwok Temple Street - Tai Pai Ton

旺角廟街 - 夜市遊街 

Mong Kwok Temple Street - Night Market Walk 

收錄於旺角通菜街露天市場。錄音中可聽到車輛聲，士民在狹窄通道穿梭的聲音。因為該處是旅遊景點，亦不難聽到各種語言出現。氣氛熱鬧。

旺角通菜街

旺角通菜街  - 遊街

The recording was captured at the Tung Choi Street Outdoor Market in Mong Kok. You can hear a significant amount of vehicle noise, as well as the sounds of pedestrians navigating through the narrow passageways. As this area is a popular tourist spot, it's not uncommon to hear various languages being spoken.

Mong Kwok Tung Choi Street

Mong Kwok Tung Choi Street - Walk

我們透過循道衛理觀塘社會服務處與在花園大廈住了35年的劉先生相約做了一個訪談，劉先生與我們分享他對回憶的看法，在花園大廈多年留意到的聲景和一些以前生活在香港屋邨的故事。

花園大廈訪問 

牛頭角花園大廈 劉生訪問 

We arranged an interview with Mr. Lau, who has been residing in Garden Mansion for 32 years, through the Methodist Kwun Tong Social Service. Mr. Lau kindly shared his perspective on memories, the soundscape he has observed over the years in and also shared some stories about his previous life in public housing estates in Hong Kong.

Garden Estate Interviews

Garden Estate Mr. Lau interview

我們透過循道衛理觀塘社會服務處與在花園大廈住了三十餘年的盧女仕相約做了一個訪談，盧女仕與我們分享了她在花園大廈的經歷故事和需要搬遷的感受以及她最不捨得的事物。

牛頭角花園大廈 盧小姐訪問 

We arranged an interview with Ms. Lo, who has been residing in Garden Mansion for 32 years, through the Methodist Kwun Tong Social Service. Ms. Lo graciously shared her stories of living in Garden Estate, her feelings about the need to relocate, and what she will miss the most.

Garden Estate Mrs. Lo interview

收錄於土瓜灣的十三街附近。因為在馬路旁收音，可聽見車輪在左右穿梭。也可以聽到在前方一班在處理廢鐵的回收師父在敲打鐵，產生巨大聲響。附近是維修汽車的店舖。

土瓜灣

土瓜灣 - 工程交通 

The recording was made near 13th Street in To Kwa Wan. As it was recorded beside the road, you can hear the sound of passing vehicles on both sides. Additionally, there is a prominent sound of a scrap metal collector up ahead, pounding on metal, creating a loud noise. There are also nearby automotive repair shops in the vicinity.

To Kwa Wan

To Kwa Wan - Traffic and Construstion 

收錄於旁晚深水埗街市附近的範圍。錄音中可聽見各式預錄口號的叫賣喇叭，處理食材，買餸車拖拉的聲音等等。因為在戶外，與馬路相當接近，不時會聽到車聲，十分繁忙吵鬧。

深水埗街市 - 街邊攤販

深水埗街市 - 觀看街邊攤販

The recording was captured in the vicinity of the Sham Shui Po street market during the early evening. You can hear the sounds of pre-recorded slogans being played by vendors, food preparation activities, and the sounds of carts being pulled for transporting goods. As it is located outdoors and in close proximity to the road, occasional traffic noise can be heard, creating a bustling and noisy atmosphere.

Sham Shui Po 

Sham Shui Po Wet Market - Walk

深水埗布藝市場，前身是位於附近300米外的欽州街小販市場 (棚仔) 。我們訪問了其中一位從舊棚仔遷移來到新地址的何生 並聆聽他在棚仔以前的故事和對於新舊布市場的看法。

深水埗布藝市場

深水埗布藝市場 - 何生訪問

The Sham Shui Po Fabric Market, formerly located approximately 300 meters away at the Cheung Chau Street Hawker Bazaar (known as "Pang Jai" in Cantonese), has undergone a transformation. We had the opportunity to interview Mr. Ho, one of the vendors who relocated from the old bazaar to the new premises. He shared his stories from the old market and provided insights into his views on the new and old fabric markets.

Sham Shui Po Fabric Market

Sham Shui Po Fabric Market - Mr.Ho Interview

深水埗布藝市場，前身是位於附近300米外的欽州街小販市場 (棚仔) 。因為搬遷時間比較倉促，大概只有一個月，錄音當天仍然可以聽到各店仍然在裝修和整理布料。並沒有太多人客。

深水埗布藝市場 - 環境聲

The Sham Shui Po Fabric Market was previously located approximately 300 meters away at Cheung Chau Street Hawker Bazaar (commonly known as "Pang Jai" in Cantonese). Due to the short relocation period, about a month, on the day of the recording, some shops were still undergoing renovation and organizing their fabric inventory. There were not many customers present at that time.

深水埗布藝市場，前身是位於附近300米外的欽州街小販市場 (棚仔) 。因為搬遷時間比較倉促，大概只有一個月，，錄音當天仍然可以聽到各店仍然在裝修和整理布料。並沒有太多人客。

深水埗布藝市場 - 裝修

Sham Shui Po Fabric Market - Construction 

深水埗布藝市場，前身是位於附近300米外的欽州街小販市場 (棚仔) 。因為搬遷時間比較倉促，大概只有一個月，錄音當天仍然可以聽到各店仍然在裝修和整理布料。新址位於西九龍行車走廊時天橋下以及較空曠的空間，因此可以清晰聽到外面傳進市場的交通聲，與舊棚仔比較焗促的聲音相當不同。 

深水埗布藝市場 - 環境聲 - 交通

The Sham Shui Po Fabric Market was previously located approximately 300 meters away at Cheung Chau Street Hawker Bazaar (commonly known as "Pang Jai" in Cantonese). Due to the short relocation period, about a month, on the day of the recording, some shops were still undergoing renovation and organizing their fabric inventory. Also, the new locaion is locatied under the West Kowloon Corridor, the traffic noises are more present compparing to the Old Pang Jai. 

Sham Shui Po Fabric Market - Traffic

收錄於深水埗鴨寮街，在狹窄的攤擋販之間走動。可聽見各種形式的叫賣手段，有電子影音產品的聲音，是深水埗獨有的聲景。

深水埗鴨寮街 - 觀看街邊攤擋

The recording was captured on Ap Liu Street in Sham Shui Po, with narrow stalls lining the area. You can hear various forms of selling techniques and the sounds of electronic and audiovisual products, creating a unique soundscape specific to Sham Shui Po.

Sham Shui Po - Ap Liu Street

Sham Shui Po Ap Liu Street  - Walk

欽州街小販市場，俗稱棚仔，是香港深水埗區的一個傳統市場，以出售各式各樣的布料和紡織品而聞名，吸引著眾多顧客和遊客前來尋找物美價廉的布料和製作材料。這個市場展示了香港獨特的商業文化和繁忙的市集氛圍。因政府強逼收地，錄音當天是舊棚仔營業的最後一天，很多舊顧客，市民和鄰居也前往尋寶和見棚仔最後的一面。

深水埗棚仔布藝市場

深水埗棚仔布藝市場 - 商店一 

The Yen Chow Street Hawker Bazaar, commonly known as "Pang Jai" , is a traditional fabric market located in Sham Shui Po district, Hong Kong. It is renowned for offering a wide variety of fabrics and textiles, attracting numerous customers and tourists in search of affordable and quality materials for sewing and crafting. This market showcases Hong Kong's unique commercial culture and bustling marketplace atmosphere. Unfortunately, due to government redevelopment plans, the recorded day marked the final day of operation for the old market, prompting many loyal customers, residents, and neighbours to visit and bid farewell to the beloved "Pang Jai" while also searching for treasures amongst the stalls.

Sham Shui Po Pang Jai Fabric Market

Sham Shui Po Pang Jai Fabric Market - Shop # 1

舊深水埗布販市場俗稱棚仔，是香港深水埗區的一個傳統市場，以出售各式各樣的布料和紡織品而聞名，吸引著眾多顧客和遊客前來尋找物美價廉的布料和製作材料。這個市場展示了香港獨特的商業文化和繁忙的市集氛圍。因政府強逼收地，錄音當天是舊棚仔營業的最後一天，很多舊顧客，市民和鄰居也前往尋寶和見棚仔最後的一面。

深水埗棚仔布藝市場 - 商店二

Sham Shui Po Pang Jai Fabric Market - Shop # 2

深水埗棚仔布藝市場 - 市場門口

Sham Shui Po Pang Jai Fabric Market- Entrance 

大坑西村

石硤尾大坑西村 - 路邊

Tai Hang Sai Estate

Shek Kip Mei Tai Hang Sai Estate

石硤尾的大坑西村即將面臨清拆，只剩下少量居民居住。錄音收錄於村中的中庭公園中心的涼亭旁。涼亭被三邊住宅和樹林所包圍。在錄音中，您可以聽到大量鳥鳴聲，從不同的方向傳來。同時，還能聽到打掃落葉的掃地聲音。位於繁忙的市區，由於大坑西村即將清拆且只有少量居民居住，這裡卻帶有一種寧靜的氛圍。

石硤尾大坑西村 - 中庭公園

Tai Hang Sai Estate in Shek Kip Mei is facing imminent demolition, with only a few residents remaining. The recording was made near the central pavilion in the courtyard of the village. The pavilion is surrounded by residential buildings and trees. In the recording, you can hear a plethora of bird calls coming from different directions. Additionally, there is the sound of leaves being swept and cleaned. Despite being located in a bustling urban area, the impending demolition and the sparse population in Tai Hang West Village create a serene atmosphere.

Tai Hang Sai Estate 

Shek Kip Mei Tai Hang Sai Estate - Park

彩虹邨

彩虹邨 - 球場

Choi Hung Estate

Choi Hung Estate - Playground

收錄於彩虹邨的露天籃球場旁的兩棵樹之間，在快黃昏之時，百鳥歸巢，叫聲不斷，與附近的交通車聲同行人聲成為一段有趣的聲景。

彩虹邨球場  -  黃昏鳥聲

The recording was captured between two trees near the open-air basketball court in Choi Hung Estate during the late evening, as dusk approached. The sounds of birds returning to their nests fill the air, creating a continuous chorus alongside the nearby traffic noise and voices of pedestrians. It forms an intriguing audio landscape.

Choi Hung Estate - Sunset & Birds

收錄於牛池灣露天街市。被不同的商店圍繞，可以聽到市民買菜，不同商戶的叫賣聲音，相當熱鬧繁忙。

牛池灣街市

The recording was captured at the street market in Ngau Chi Wan. Surrounded by various shops, you can hear the bustling atmosphere of residents buying groceries and the lively voices of different vendors promoting their goods.

Ngu Chi Wan Wet Market 

牛池灣鄉村中的牛池灣村寮屋。錄音中可以聽到居民生活的聲音例如煮菜，出門等等。因附近有有樹亦有不小的鳥聲。露天的關係也可清晰聽到附近繁忙的交通情況。

牛池灣村

The recording was captured in the village houses of Ngau Chi Wan in a rural area. You can hear the sounds of residents going about their daily lives, such as cooking and going outdoors. Due to the presence of trees nearby, there are also noticeable bird sounds. Additionally, being in an open-air setting, you can clearly hear the busy traffic in the vicinity.

Ngu Chi Wan Old Village 

Ngu Chi Wan old Village 

新蒲崗

新蒲崗五芳街 - 下班人潮

San Po Kong

San Po Kong - Rush Hour in Ng Fong Street

青衣真君大帝演戲值理會於在青衣戲棚每年農曆三月十二至十七日舉辦真君誕，在青衣真君誕期間，居民會前往廟宇燃點香燭，獻上供品，並舉行祈福祭祀儀式。他們會表演傳統的舞獅和舞龍，以示慶祝和喜悅。此外，除了聘請劇團做神功戲外，場外亦有小食設檔，吸引不少市民到訪參與享受豐富多彩的文化娛樂。

青衣真君誕 

The annual celebration of the Chung Kwan's Birthday is held at the Tsing Yi Bamboo Theatre in the island of Tsing Yi, Hong Kong. The event takes place from the 12th to the 17th day of the third lunar month each year.
During the Chung Kwan Festival celebration, residents visit temples to light incense, offer sacrifices, and participate in prayer ceremonies. Traditional lion and dragon dances are performed to express joy and celebration. In addition to hiring theater troupes to perform religious dramas, there are also food stalls set up outside the theater, attracting many locals and visitors to enjoy the rich and colorful cultural entertainment.

Tsing Yi Chung Kwan Festival

青衣真君誕

青衣天后誕 

青衣天后誕 - 廣場中心 

TIn Hou Festival 

Tin Hou Festival - Center

香港車公廟是香港一座重要的宗教建築，供奉著車伯行（車公），車公誕是每年在農曆三月初三舉行的慶典，吸引著眾多信徒和遊客參與祭祀和文化活動。車公誕當天，車公廟會舉行盛大的祭典，信徒們會獻上供品，如水果、鮮花和燒香，並向車公祈求平安和順利的交通運輸。收錄於中座上香位置，錄音可聽見熱鬧的市民，亦有師父幫善信代向車公求福和遠處擊鼓祈福的信眾。相當熱鬧。

車公廟

沙田車公廟 - 中心

The Hong Kong Che Kung Temple is an important religious landmark in Hong Kong, dedicated to Che Kung, the God of Chariots. The Che Kung Festival, celebrated on the third day of the third lunar month each year, attracts numerous devotees and visitors who participate in worship and cultural activities. On the day of the Che Kung Festival, the temple holds a grand ceremony where devotees offer fruits, fresh flowers, and incense to pray for safe and smooth transportation. The recording was made at the main incense-burning area, capturing the lively atmosphere of the festival. You can hear the bustling crowd, devotees seeking blessings from Che Kung through the guidance of temple staff, and the distant sounds of drumming from worshippers seeking blessings. It is a vibrant and festive occasion.

Che Kung Temple

Che Kung Temple - Center

香港車公廟是一座重要的宗教建築,供奉著受許多人崇拜的神祇車公。在車公節期間,虔誠的信徒會前往寺廟抽取籤詩(求簽),希望從神祇那裡獲得指引和祝福。這種傳統的抽籤行為為寺廟增添了生氣。每年農曆三月初三,是車公節的日子,信徒們會熱烈地參與各種典禮儀式,祈求順遂和幸運。他們還期待從籤詩中獲得神諭和指引。這段錄音是在寺廟入口處錄製的,可以聽到不斷經過的遊客,廣播系統的安全提示,以及為祈福而敲打的鼓聲。

沙田車公廟 - 主殿前

The Che Kung Temple in Hong Kong is an important religious structure that enshrines Che Kung, a deity worshipped by many. During the Che Kung Festival, devotees visit the temple to draw lots (Kau Chim), seeking guidance and blessings from the deity. This traditional practice of drawing lots adds liveliness to the temple. On the day of Che Kung Festival, which falls on the third day of the third lunar month each year, worshippers enthusiastically participate in the ritual ceremonies, praying for good luck and smoothness in their endeavors. They also look forward to the guidance provided by the lot's text. The recording was made right at the entry of the temple. You can hear the continuous sound of visitors passing by, safety announcement recordings, and the rhythmic beatings of drums for blessings. 

Che Kung Temple - Front of the Main Hall 

香港車公廟是香港一座重要的宗教建築，供奉著車伯行（車公）。在車公誕期間，信徒們會前來車公廟求籤，以獲得神明的指引和祝福。這個傳統的求籤活動使車公廟更加熱鬧，每年農曆三月初三的車公誕上，信徒們踴躍參與祭祀儀式，向車公祈求好運和順利，並期待籤文給予他們未來的指引。

沙田車公廟 - 求籤 

The Che Kung Temple in Hong Kong is an important religious landmark dedicated to Che Kung, where devotees seek blessings and guidance through the traditional practice of drawing fortune sticks. The temple is particularly vibrant during the Che Kung Festival, celebrated annually on the third day of the third lunar month, when visitors partake in the rituals, pay respects to Che Kung, and eagerly draw their fortune sticks to obtain insights into their future.

Che Kung Temple - Kau Chim

香港車公廟是香港一座重要的宗教建築，供奉著車伯行（車公），而車公誕是每年在農曆三月初三舉行的慶典，吸引著眾多信徒和遊客參與祭祀和文化活動。車公誕當天，車公廟會舉行盛大的祭典，信徒們會獻上供品，如水果、鮮花和燒香，並向車公祈求平安和順利的交通運輸。錄音位置於中庭的大型上香處，能聽到四方八面的善眾前往上香和擊鼓求福 ，廟中有播放錄音提醒市民安全，氣氛相當熱鬧。

The Che Kung Temple is an important religious landmark in Hong Kong, dedicated to the deity Che Kung. Every year, the temple hosts a grand celebration known as Che Kung Festival, which takes place on the third day of the third lunar month. This festival attracts a large number of worshippers and visitors who participate in rituals and cultural activities. On Che Kung Festival, the temple holds elaborate ceremonies where worshippers present offerings such as fruits, fresh flowers, and burning incense, while praying for safety and smooth transportation. The recording location is at the spacious incense-burning area in the temple courtyard, where you can hear worshippers from all directions coming to burn incense and the rhythmic beats of drums for blessings. The temple also plays recorded messages to remind citizens to stay safe. The atmosphere is vibrant and bustling.

香港車公廟是香港一座重要的宗教建築，供奉著車伯行（車公）。在車公誕期間，信徒們會前來車公廟求籤，以獲得神明的指引和祝福。這個傳統的求籤活動使車公廟更加熱鬧，每年農曆三月初三的車公誕上，信徒們踴躍參與祭祀儀式，向車公祈求好運和順利，並期待籤文給予他們未來的指引。收錄於車公廟主殿內，當中移動到廟中不同的位置觀察。錄音可聽到連綿不斷的求籤聲，安全指示錄音，擊鼓求福的聲音，聲音在殿內產生一種獨有的空間感。

沙田車公廟 - 主殿

The Che Kung Temple in Hong Kong is an important religious structure that enshrines Che Kung, a deity worshipped by many. During the Che Kung Festival, devotees visit the temple to draw lots (Kau Chim), seeking guidance and blessings from the deity. This traditional practice of drawing lots adds liveliness to the temple. On the day of Che Kung Festival, which falls on the third day of the third lunar month each year, worshippers enthusiastically participate in the ritual ceremonies, praying for good luck and smoothness in their endeavors. They also look forward to the guidance provided by the lot's text. The recording was made inside the main hall of the temple, moving to different positions to observe. You can hear the continuous sound of lot drawing, safety announcement recordings, and the rhythmic beats of drums for blessings. The sounds create a unique sense of space within the temple hall.

嘉道理農場暨植物園位於香港新界，是一個著名的保育和教育中心。這裡擁有多樣的植物和動物，提供遊客探索自然步道、有機農業，並學習環境可持續性的機會。農場內的嘉道理兄弟紀念亭是對嘉道理家族慈善事業的致敬，展示了他們在香港農業、教育和社區發展方面的貢獻。

大埔嘉道理農場 - 嘉道理兄弟紀念亭

Kadoorie Farm and Botanic Garden, located in the New Territories of Hong Kong, is a renowned conservation and education center. It is home to diverse flora and fauna, offering visitors a chance to explore nature trails, organic farming, and learn about environmental sustainability. The Kadoorie Brothers Memorial Pavilion within the farm is a tribute to the philanthropic efforts of the Kadoorie family, showcasing their contributions to agriculture, education, and community development in Hong Kong.

Kadoorie Farm -  Kadoorie Brothers Memorial Pavilion

錄音中可聽見不同的鳥類同蟬在附近的樹上傳出，相當熱鬧。因錄音位置在山上，飛機在上空飛過的低頻聲音特別響亮。偶爾亦會聽到工作車輛駛過相當接近的聲音。 

大埔嘉道理農場 - 選徑

大埔嘉道理農場 - 胡挺生先生紀念亭附近

The recording location is along a pathway surrounded by numerous trees, allowing for clear and distinct sounds of various birds and cicadas coexisting. Occasionally, distant sounds of passing cars and construction activities can also be heard.

Kadoorie Farm - Selected Trails

Kadoorie Farm - Path near by the T.S. Woo Memorial Pavilion

錄音位置在一條被很多樹包圍住的路徑，聲音比較集中能清楚聽到不同鳥與蟬共存的聲音。偶爾也會聽到遠處傳來的車聲和工程的聲音。

大埔嘉道理農場 - 彩虹蝴蝶徑

Kadorrie Farm - Rainbow and Butterfly Trail

錄音位置於於樹林之中，能聽到相當活躍的鳥隻和蟬的聲音，背後也可聽到河道流水的聲音。

大埔嘉道理農場 - 蘭花谷附近

The recording location is within a forest, where one can hear the lively sounds of birds and cicadas. In the background, the soothing sound of flowing water from a nearby river can also be heard.

Kadoorie Farm - Orchid Haven

這段錄音中的鳥隻和蟬相對較靜，可以清晰聽到錄音位置旁的流水聲音。

In this recording, the birds and cicadas are relatively quiet, allowing the clear and distinct sound of the flowing water near the recording location to be prominently heard.

錄於嘉道理農場山下的生態池，伴隨著流水聲的是住在池中的青蛙叫聲。偶爾可以聽到附近飼養的鳥類發出的不同叫聲以及飛機和參觀士民的聲音。

大埔嘉道理農場 - 生態

大埔嘉道理農場 - 生態池

Recorded at the Wildlife Pond at the foot of Kadoorie Farm, the ambient soundscape is enriched by the gentle flow of water, accompanied by the croaking of frogs residing in the pond. Occasionally, one can hear the diverse calls of nearby birds kept at the farm, as well as the sounds of airplanes passing overhead and the chatter of visitors touring the premises.

Che Kung Temple - Center

0.00